Resumen de Las milicias guaraníes en las misiones jesuíticas del Río de la Plata: un ejemplo de la transferencia organizativa y tácticas militares de España a su territorio de ultramar en la primera Época Moderna
- español
Este artículo intenta contextualizar la formación de las milicias de indios guaraníes bajo la supervisión de los jesuitas en el Río de la Plata en el marco más amplio de la historia militar de España en la primera época moderna, a fin de rastrear la transferencia de la institución castrense y las técnicas militares entre la metrópoli y su territorio ultramarino. Nos enfocamos en el análisis comparativo de varios tratados militares publicados en España y en otras regiones europeas y las instrucciones despachadas por los sucesivos jesuitas provinciales de la región rioplatense a sus compañeros sobre la manera de entrenamiento para los pueblos autóctonos del continente americano.
Sugerimos que los soldados españoles y guaraníes compartían la misma manera de formar unidades militares, llamadas “compañía”, y en el campo de batalla organizaban formas comparables de tropas bien ordenadas, las cuales eran denominadas “escuadrón”.
- English
In the context of the military history of early modern Spain, this article argues that the militia organized by the Guaraní Indians under the supervision of the Jesuits in the Río de la Plata area, was intended for the purpose of tracing the transference of military organization and tactics from the Spanish monarchy to its overseas colonies. The principal documents analyzed in this article are a number of guidebooks having reference to military theory and techniques, published in Spain and other European regions, and written orders of military exercise transmitted by successive Jesuit superiors to the indigenous peoples in the River Plate region.
The Spanish and Guaraní soldiers shared the same mode of forming military units called “Companies”, and in the battlefield they organized a number of well-ordered military formations called “Squadrons”.
