Resumen de «Una Celestial armonía»: los conventos femeninos en la vida musical de Barcelona en el siglo XVI
- español
El propósito de este trabajo es mostrar los distintos modos en que las instituciones monásticas femeninas contribuyeron a la cultura musical de Barcelona a comienzos de la Edad Moderna como lugares de encuentro, integración e interacción entre diferentes sectores de la sociedad. Al menos diecisiete monasterios y conventos de monjas estaban activos en la ciudad en el siglo XVI. Mediante el análisis de documentación procedente de estas instituciones, actualmente conservada en varios archivos de Barcelona y Madrid, es posible vislumbrar que eran utilizadas para la celebración de eventos musicales –con propósitos religiosos, políticos y culturales– por parte de (1) ciudadanos individuales procedentes de un amplio espectro socioeconómico, que fundaban misas y oficios para la salvación de sus almas; (2) organizaciones como cofradías y gremios, que instauraban ceremonias con música para celebrar la festividad de su santo patrón; y (3) miembros de la realeza y la nobleza, que asistían a las celebraciones litúrgicas de los principales monasterios, donde eran recibidos solemnemente con música. A través de estos eventos musicales, en los monasterios de monjas se producían confluencias, no sólo entre diferentes sectores de la sociedad, sino también entre contextos públicos y privados, y entre las vidas religiosa y civil de una ciudad cosmopolita como la Barcelona de inicios de la Edad Moderna
- English
The aim of this paper is to show the different ways in which female monastic institutions contributed to the musical culture of Barcelona in the early modern period as spaces for the meeting, integration and interaction of distinct sectors of society. At least eighteen female monastic institutions were active in Barcelona in the sixteenth century. The analysis of documentation from these institutions preserved in several archives in Barcelona and Madrid allows us to catch a glimpse of the ways in which they were drawn on for the celebration of musical events –with religious, political and cultural purposes– by (1) a variety of individual citizens, who funded post-mortem sung masses and offices for relieving the suffering of their souls; (2) confraternities and guilds, who celebrated ceremonies with music in these convents on the feast day of their saint patron; and (3) aristocracy and nobility, who attended to liturgical celebrations at major monasteries, where they were solemnly welcome with music. Through these musical events at female monastic institutions confluences were produced, not only of different sectors of society, but also of public and private contexts, and of the religious and civil lives of a cosmopolitan city such as early-modern Barcelona
- català
El propòsit d'aquest treball és mostrar les diferents maneres en què les institucions monàstiques femenines van contribuir a la cultura musical de Barcelona al començament de l'Edat Moderna com a llocs de trobada, integració i interacció entre diferents sectors de la societat. Almenys disset monestirs i convents de monges estaven actius a la ciutat al segle XVI. Mitjançant l'anàlisi de documentació procedent d'aquestes institucions, actualment conservada en diversos arxius de Barcelona i Madrid, és possible albirar que eren utilitzades per a la celebració d'esdeveniments musicals -amb propòsits religiosos, polítics i culturals- per part de (1) ciutadans individuals procedents d'un ampli espectre socioeconòmic, que fundaven misses i oficis per a la salvació de les seves ànimes; (2) organitzacions com confraries i gremis, que s'instauraven cerimònies amb música per celebrar la festivitat del seu sant patró; i (3) membres de la reialesa i la noblesa, que assistien a les celebracions litúrgiques dels principals monestirs, on eren rebuts solemnement amb música. A través d'aquests esdeveniments musicals, en els monestirs de monges es produïen confluències, no només entre diferents sectors de la societat, sinó també entre contextos públics i privats, i entre les vides religiosa i civil d'una ciutat cosmopolita com la Barcelona d'inicis de l'Edat Moderna.
