Resumen de Montserrat Abelló y la antología Cares a la finestra: 20 dones poetes de parla anglesa del segle XX
Montserrat Abelló (Tarragona, 1918) ha combinado su dedicación a la poesía con la traducción y la enseñanza de la lengua inglesa. La obra de traducción de Abelló, que alcanza los veinticinco títulos, ha supuesto la vinculación de la literatura catalana actual con la poesía en lengua inglesa del siglo XX. Introductora de Sylvia Plath, y de otras poetas de expresión inglesa, como Adrienne Rich, Margaret Atwood, Alice Walker o Anne Sexton, Abelló es presentada en este articulo como antóloga y traductora de los poemas que forman Cares a la finestra. 20 dones poetes de parla anglesa del segle XX, y la ideología que hay detrás de un esfuerzo como este. Intentaremos descubrir qué objetivos y qué motivaciones se esconden tras este proyecto: qué empuja a una poeta traductora a elaborar una antología de poesía contemporánea y a traducirla ella misma.
