Resumen de Coverage for Character Based Neural Machine Translation

M.Bashir Kazimi, Marta R. Costa-Jussá

• español

  En los últimos años, la traducción automática basada en el aprendizaje profundo ha conseguido resultados estado del arte. Sin embargo, muchos de los métodos propuestos utilizan espacios de palabras embebidos para representar una oración en el idioma de origen y destino y esto genera muchos problemas a nivel de cobertura de vocabulario. Avances recientes en la traducción automática basada en aprendizaje profundo incluyen la utilización de caracteres que permite reducir las palabras fuera de vocabulario. Por otro lado, la mayoría de algoritmos de traducción automática basada en aprendizaje profundo usan mecanismos de atención donde las palabras más relevantes en de la oración fuente se utilizan para generar la traducción destino. El problema con este enfoque es que mientras algunas palabras se traducen varias veces, algunas otras palabras no se traducen. Para abordar este problema, usamos el modelo de cobertura que realiza un seguimiento de las palabras ya traducidas y se centra en las no traducidas. En este trabajo, presentamos una nueva arquitectura en la que utilizamos la incorporación de caracteres para representar el lenguaje origen, y también usamos el modelo de cobertura para asegurarnos que la frase origen se traduce en su totalidad. Presentamos experimentos para comparar nuestro modelo que integra el modelo de cobertura y modelo de caracteres. Los resultados muestran que nuestro modelo se comporta mejor que los otros dos modelos.

• English

  In recent years, Neural Machine Translation (NMT) has achieved state-of-the-art performance in translating from a language; source language, to another; target language. However, many of the proposed methods use word embedding techniques to represent a sentence in the source or target language. Character embedding techniques for this task has been suggested to represent the words in a sentence better. Moreover, recent NMT models use attention mechanism where the most relevant words in a source sentence are used to generate a target word. The problem with this approach is that while some words are translated multiple times, some other words are not translated. To address this problem, coverage model has been integrated into NMT to keep track of already-translated words and focus on the untranslated ones. In this research, we present a new architecture in which we use character embedding for representing the source and target languages, and also use coverage model to make certain that all words are translated. Experiments were performed to compare our model with coverage and character model and the results show that our model performs better than the other two models.