Resumen de Datos y observaciones sobre el Arca Santa de la Cámara Santa de la catedral de Oviedo
- español
Con motivo de las obras de restauración integral de la Cámara Santa de la catedral de Oviedo llevadas a cabo desde noviembre de 2013 a marzo de 2014, el Arca Santa, junto con el resto de piezas del tesoro, fue trasladada a otras dependencias de la catedral. Esta situación permitió la observación y estudio en inmejorables condiciones del gran relicario, contrastando los datos con los obtenidos por Manuel Gómez Moreno en su labor de restauración tras la revolución asturiana de octubre de 1934. A la vez se ha procedido a examinar el fragmento de tablero conservado en el Museo Arqueológico de Asturias (MAA), al que apenas se había prestado la debida atención. Como resultado se ofrece en este trabajo un análisis de la construcción del cajón de madera y de las láminas de plata, que permite concluir la coetaneidad de todas las partes implicadas. Todo ello reposa sobre un proyecto unitario, pese a las patentes divergencias estilísticas y técnicas que se aprecian entre la cubierta y los paneles laterales del revestimiento. A la vez, una lectura de la inscripción perimetral de la cubierta, a partir de una observación directa de cada uno de los caracteres, soluciona las contradicciones y errores de lecturas precedentes, restaurando en lo posible el texto original. Por último, se acomete la cuestión del destino original de la pieza y su cronología, rechazando la usual definición como altar de la capilla de San Miguel en la Cámara Santa de la catedral de Oviedo, y defendiendo la segura función como contenedor de reliquias. La debatida cuestión de la cronología de la confección de esta obra maestra de la orfebrería románica europea se aborda a partir de deducciones del propio texto epigráfico, situándola en la década de 1090-1100.
- English
During the complete restoration works developed from November 2013 to March 2014 in the Holy Chamber of the Oviedo’s cathedral, the Holy Ark, together with the other treasury items, was displaced to another cathedral outbuildings. This new situation allowed, under the best possible conditions, to gaze and study the great reliquary, contrasting the results with those got by Manuel Gómez Moreno after his restoration work once suppressed the Asturian revolution occurred on October 1934. At the same time, a board fragment of the ark, kept at the Archaeological Museum in Oviedo, to which no convenient attention had been payed, has been throughfully studied. As results of the work we offer an analysis of the wooden casket and its silver plates making process, concluding that every concerned elements are strictly contemporary. Everything rests on an single project, though the evident both technical and stylistic differences appreciated between the lid and the side pannels of the coating. Moreover, a new reading of the lid’s border inscription, based on the direct observation of each of the letters, solves previous mistakes and contradictions, restoring as much as possible the original text. At last, we confront the problem of the item’s originary destiny and chronology, refusing the usually hold opinion on the subject –to be the Saint Michael’s chapel altar- and defending a sure function as a relics container. The debatted chronological issue is undertaken deducting it from the text’s own epigraphical evidence, proposing a date in the last decade of the 11th. century.
