LE CHANSONNIER SG

AU CARREFOUR OCCITANO-CATALAN 1

Un manoscritto non è un magazzino di varianti, ma una miniera di storie

G. Bellanovich

1 . — Présentation générale et état de la question

Le beau chansonnier Gil ou de Saragosse, connu comme Sg par les occitanistes, prit place tardivement dans les études sur les troubadours. Il fut découvert par les romanistes en 1876, lorsque son propriétaire, Pablo Gil y Gil, professeur à l'Université de Saragosse, permit à Manuel Milà i Fontanals d'en rédiger une description sommaire 2. En 1909, grâce à la

1. Cet article a été réalisé dans le cadre du projet de recherche MCyT Corpus digital de textos catalanes medievales : Eiximenis y cancioneros I et II (HUM2005-07480-C03-02 et FFI2008-05556-C03-03/FILO) de l'Institut de Llengua i Cultura Catalanes de l'Université de Gérone. Nous sommes très reconnaissants envers le personnel de la Salle de réserve de la Biblioteca de Catalunya et des Archives capitulaires de Lérida et de Vie pour les facilités qu'il nous a toujours offertes. Certaines parties de ce travail ont été exposées dans le cadre du VIF Congrès International de l'Association Internationale d'Études Occitanes (Bordeaux, 2005), du IX Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Léon, 2005) et du Seminari de Literatura Medieval i Moderna (Université de Barcelone, 2006). Nous tenons à remercier vivement nos collègues pour leurs remarques et, tout particulièrement pour leurs généreux conseils, S. Asperti, L. Badia, J. M. Cacho Blecua, M. Careri, I. Escandell, A. Gudayol, A. Radaelli, J. Riera i Sans et F. Zinelli. Nos remerciements vont également à Florence Detry pour la révision linguistique de cet article.

2. M. Milà i Fontanals, «Notes sur trois manuscrits. I. Un chansonnier proven¬ çal », dans Revue de linguistique romane , 1. 10 (1876), p. 225-232 (p. 225). Pourtant, selon Jaume Massó i Torrents («Bibliografía dels antics poetes catalans », dans Annals de l'Institut d'Estudis Catalans, t. 5 [1913-1914], p. 3-284, à la p. 30), Pablo

Romania, t. 128, 2010, p. 92 à 134.