Resumen de Una possibile eco pisoniana nel "Bellum Iugurthinum" di Sallustio
- español
F 42 Cornell (= F 40 Peter, F 1 Forsythe, F 43 Chassignet) of Lucius Calpurnius Piso Frugi’s Annales: At vero Piso ille Frugi in annalibus suis queritur adulescentes peni deditos esse, should be placed in VII (or VIII) book of this work, not among those incertae sedis, where Peter, Chassignet e Cornell put it, or in the preface, such as Forsythe thinks. Moreover, it is probably possible to find an echo of its contents in Sall. Bell. Iug. 85, 41: ubi (scil. homines superbissimi who belong to vicious aristocracy) adulescentiam habuere, ibi senectutem agant, in conviviis, dediti ventri et turpissimae parti corporis.
- italiano
Il F 42 Cornell (= F 40 Peter, F 1 Forsythe, F 43 Chassignet) degli Annales di Lucio Calpurnio Pisone Frugi: At vero Piso ille Frugi in annalibus suis queritur adulescentes peni deditos esse, andrebbe collocato nel VII (o VIII) libro di tali Annales e non tra quelli incertae sedis, dove lo pongono Peter, Chassignet e Cornell, o nel proemio, come ipotizza Forsythe. Quanto al contenuto, di esso è forse possibile cogliere un’eco in Sall. Bell. Iug. 85, 41: ubi (scil. gli homines superbissimi della nobiltà corrotta) adulescentiam habuere, ibi senectutem agant, in conviviis, dediti ventri et turpissimae parti corporis.
