Resumen de Variables que influyen en la transición deportiva: Un estudio con futbolistas en activo y exfutbolistas de la primera división de la LFP

Ainara Duque Ingunza, Joaquín Dosil Díaz

• español

  En el presente trabajo se presenta un estudio retrospectivo y prospectivo de las variables que infuyen en la transición deportiva y se pretenden comparar con las expectativas que tienen los deportistas en activo. La muestra está compuesta por 66 futbolistas y exfutbolistas del C.A. Osasuna y Real Sociedad de Fútbol y el cuestionario empleado es una adaptación al español del Cuestionario sobre Retirada Deportiva (ARQ), con dos versiones diferentes para jugadores y exjugadores. Los resultados muestran que la retirada de los exjugadores fue positiva. Entre los factores que tienen una infuencia directa con la percepción de una buena adaptación, se encuentra que hayan obtenido sus objetivos deportivos; mientras que la retirada por descenso del rendimiento se valora como negativo. Los deportistas en activo no piensan en la retirada, pero creen que será positiva y necesitará poco ajuste. Los exjugadores encontraron en la transición más difcultades de las que creen que encontrarán los jugadores en activo.

  Igualmente, una de las estrategias más usadas por los exjugadores fue el mantenerse ocupado, mientras que los jugadores en activo piensan que será más útil seguir entrenando

• English

  : Tis work presents a retrospective and prospective study of the variables which impact on sport transition and it aims to compare with the expectations of active athletics (sports people). Te test is run over 66 football players and former football players from “C.A Osasuna” and “Real Sociedad de Futbol” and the questionnaire used is an adaptation in Spanish of the Sport Retirement Questionnaire (ARQ), with diferent versions for footballers and former footballers. Te results show that the retirement of footballers was positive among the factors which were connected to a positive perception and a successful adaptation is whether the athletes felt that they had achieved their sporting objectives. In contrast, those athletes who had to retire as a result of a drop in performance had a negative view of their retirement. Active athletes don’t think about retirement, but they believe it will be positive and that they will need little adjustment. Tese athletes found the transition more difcult than they had anticipated. Similarly, one of the strategies most used by former football players is to keep busy whereas active players think the best strategy would be to train more.

• português

  Neste trabalho preséntase um estudo retrospectivo e prospectivo das variableis que infúen na transición desportiva e preténdese comparar coas expectativas que tenhen os desportistas en ativo. A amostra está composta por 66 futebolistas e exfutebolistas do C.A. Osasuna e da R. Sociedad de futebol e o questionnario empleado e a adaptação ao espanhol do Cuestionario sobre Retirada Deportiva (ARQ), con duas versoes diferentes para jogadores e exjogadores. Os resultados mostran que a retirada dos exjogadores foi positiva. Entre os factores que tenhen uma infuencia direta coa percepção duma boa adaptação, encontrase que obtiveran os seus objetivos desportivos; mentres que a retirada por descenso do rendimento desportivo valorase negativamente. Os desportistas en ativo não pensan na retirada, máis creen que será positiva e que requerirá pouco ajuste. Os exjogadores encontraron na transição máis difcultades que o que perciben os jogadores ativos. Igualmente, uma das estratégias que máis usadas pelos exjogadores foi manterse ocupados, mentres que os jogadores ativos consideran que será melhor seguir treinando.