La versión original de la biografía de Bejor Carmona

Resumen

En 1920 A. Ben-Yosef publicó en hebreo en la revista Mizrah uMa‘arab una biografía de Bejor Carmona (ca. 1773-1826), banquero judío al servicio de Mahmud II, que  fue  asesinado  por  orden  del  sultán;  ese  mismo  año,  el  texto  de  Ben-Yosef  fue traducido al judeoespañol y apareció en el periódico de Constantinopla El Tiempo. En el presente artículo se edita la versión original y hasta ahora desconocida de la biografía de Carmona, que había visto la luz en judeoespañol en  el periódico de Salónica La Nación diez años antes (1910) que la de Ben-Yosef y que resulta ser su fuente directa. Asimismo se estudian las diferencias existentes entre las tres versiones de este curioso  texto que apareció  primero  en  judeoespañol,  fue  traducido  al  hebreo  y  de  aquí  de  nuevo  al judeoespañol.