Resumen de Análisis comparativo de los paisajes agrosivopastoriles de los piedemontes montañosos del Sistema Central (España) y del volcán Irazú en la Cordillera Volcánica Central (Costa Rica)

Yazmín León Alfaro, Víctor Ml. Cortés Granados, Rafael Arce Mesén, William Zúñiga Venegas, Nieves López Estébanez, Fernando Allende Álvarez, Gillian Gómez Mediavilla

• español

  Se presentan los resultados del análisis comparativo del paisaje agrosilvopastoril del piedemonte del Sistema Central (Madrid, España) y del volcán Irazú en la Cordillera Volcánica Central (Costa Rica). Se ha hecho hincapié en el estudio de las cercas vivas, dado el relevante papel que estas delimitaciones mediante arbolado tienen en la construcción de los paisajes rurales. Además, se resaltan las similitudes encontradas en los dos ámbitos de estudio, respecto a la relación que se establece entre el arbolado perimetral de las fincas con el sistema agroganadero así como las diferencias en su manejo. Nuestro interés en centrarnos en este elemento constitutivo de estos paisajes radica, no sólo en su aprovechamiento como recurso silvopastoril sino también en sus implicaciones ecológicas (diversidad de flora y fauna, los efectos beneficiosos sobre microclimas y la erosión del suelo, su carácter de corredor biológico en ambientes intervenidos por el hombre, etc.).

• English

  We present the results of the comparative analysis between agrosilvopastoral landscapes of mountain piedmont of the Central System in Madrid (Spain) and the Irazú volcano in the Central Volcanic Range (Costa Rica). It has been emphasized the study of hedgerows, given the important role that these boundaries made by woodland have in the construction of rural landscapes. Besides, the relationship established between the perimeter trees of rural estates and their agricultural and livestock system has been studied in both areas, as well as the similarities and the differences found in their management.

  Our interest in focusing on this constitutive element of these landscapes lies not only in its use as a silvopastoral resource but also in its ecological implications (diversity of flora and fauna, beneficial effects on microclimates and soil erosion, its character as a biological corridor, etc.).