Resumen de La Fortaleza: historia de una idea
- español
La Fortaleza es un importante yacimiento arqueológico del periodo aborigen de la isla de Gran Canaria (siglos iii-xv de nuestra Era). El sitio reúne una gran variabilidad de estaciones arqueológicas de diversa tipología que se distribuyen en los afilados roques de La Fortaleza Grande, La Fortaleza Chica y Titana. Estos roques se ubican en una zona destacada del barranco de Tirajana y representan auténticos hitos en el paisaje del sureste de la isla. El sitio aparece ya citado en la documentación escrita del siglo xvi y según la tradición fue el lugar donde los últimos canarios libres se rindieron a los castellanos. Sin embargo, no es hasta el año 2007 cuando comienza un programa de investigaciones arqueológicas cuyos resultados han modificado sustancialmente el conocimiento que teníamos sobre este lugar. De hecho, las últimas investigaciones sugieren que este lugar pudo haber sido el gran templo de Humiaga que tan abundantemente citan las fuentes etnohistóricas del periodo de contacto entre europeos y aborígenes. Al mismo tiempo, la apertura del Centro de Interpretación de La Fortaleza en el año 2015 ha supuesto la revalorización patrimonial y el acercamiento de los ciudadanos al sitio arqueológico.
- English
La Fortaleza is a significant archaeological site of the aboriginal period in Gran Canaria Island (3-15th centuries AD). The site contains a high diversity of archaeological features such as households, communal granaries, and burials, which spread over the sharp rocks of La Fortaleza Grande, La Fortaleza Chica and Titana. La Fortaleza is located in a prominent zone of the volcanic caldera of Tirajana and it represents an unquestionable milestone in the landscape of the southeast of the island. The site is already mentioned in the historical texts of the 16th century AD. According to the oral tradition, La Fortaleza was the place where the last free Canaries were defeated by the Castilians. However, the site was not systematically studied until 2007 when an archaeological research program begun, and whose results have substantially altered the knowledge we had about this place. In fact, a recent research suggests that this place could be the temple of Humiaga, which was already mentioned by the first Europeans that arrived to Gran Canaria. At the same time, the opening of the archaeological interpretation centre of La Fortaleza in 2015 has brought people to the site and boosted the knowledge of Gran Canaria’s heritage.
