Resumen de El Museo del Foro de Caesaraugusta

Romana Erice Lacabe, Carmen Aguarod Otal

• español

  El Museo de sitio, gestionado por el Ayuntamiento de Zaragoza, fue inaugurado en el año 1995. Alberga estructuras arquitectónicas correspondientes a dos etapas sucesivas del foro de la colonia. De la etapa fundacional de la ciudad romana, la más antigua, se conservan los restos de un mercado, tuberías de agua potable y una cloaca con sus canalillos. De la etapa posterior, culminada en las primeras décadas del siglo i, se conservan restos de un foro espacioso: una gran cloaca, canales, las cimentaciones de un sector del pórtico y los sótanos de las tabernas contiguas, ubicados fuera del recinto forense. El Museo exhibe asimismo hallazgos arqueológicos del gran foro. El Museo forma parte de la llamada Ruta de Caesaraugusta, un itinerario que engloba los edificios públicos más importantes de la ciudad, como son el foro, el puerto fluvial, las termas y el teatro.

• English

  The site Museum opened in 1995, and it is managed by the local administration. It houses the architectural structures that correspond to two successive stages in the colony’s forum. The oldest structures date from the foundation of the Roman city and show the remains of a market, drinking water supply pipes and a sewer with its channels. From a later date there are remains of a spacious forum completed during the first decades of the 1st century, which include a large sewer, channels and the foundations of a part of the porticoes and adjoining shops placed outside the forum site. A permanent exhibition shows archaeological findings of the great forum. The Museum is a part of the so-called Caesaraugusta Route, an itinerary to discover the most important public buildings of the Roman city: forum, river port, public baths and theatre.