Resumen de La oportunidad de la concertación en las ciudades
- español
Para mejorar las ciudades se requiere trabajar conjuntamente y hacerlo con un enfoque global. Por ello, la idea principal del presente artículo es mi convencimiento sobre la necesidad de que las ciudades se doten de organizaciones externas a la propia administración municipal para la gestión de los proyectos urbanos y que utilicen nuevos métodos para su desarrollo. Muchas de las cuestiones que planteo aquí son el resultado de mi experiencia profesional y podrán parecer obvias, sin embargo, la mayor parte de ellas no se cumplen en la práctica.
- English
In order to improve cities it is necessary to work in collaboration and to do so with a global focus. This article concentrates on my conviction that cities need to be assisted by organizations from outside their own municipal administration to manage urban projects and who would employ the latest methods for its development. Many of the questions raised here are the result of my professional experience and may seem obvious, however, the majority of these do not always arise in practice,
