Resumen de Posibilidades de mejora de la eficiencia energética en los edificios: ¿se hace lo necesario?
- español
A lo largo del artículo se señala que el principal desafío para la mejora de la eficiencia energética del parque edificatorio de nuestro país está en la rehabilitación de edificios, fundamentalmente de viviendas. Desgraciadamente, las medidas de actuación para dinamizar la rehabilitación de edificios de viviendas en España son diversas y complejas y ninguna se ha ejecutado de forma suficientemente eficiente, en gran parte porque el principal actor para impulsar su solución pertenece al ámbito público (Administración Central, Comunidades Autónomas, Ayuntamientos). Las mejoras de eficiencia energética vendrán más por la toma de decisiones privadas (mejora de los sistemas de producción centralizada, mejoras en viviendas una a una) y en particular por el esperado incremento del parque de viviendas en alquiler de promotores.
- English
The article considers that the main stumbling block to any improvement in the energy efficiency of the stock of buildings in this country lies with the renovation of buildings and primarily residential buildings. Unfortunately, the methods and means of promoting the renovation of housing blocks in Spain are diverse and complex and have never been executed in a sufficiently effective manner, primarily on account that the main agent responsible for promoting any such solution comes within the public sector (Central Administration, Autonomous Communities, Councils). Improvements in energy efficiency will most probably come about as a result of private decisions (improvement in centralised production systems, gradual improvement of housing, one by one) and by the presumed increase in the number of residential properties made available for rent by promoters.
