Resumen de El efecto de la historia sobre el cambio semántico en el español peninsular
- español
El cambio semántico es la manifestación de la evolución del contenido semántico de una palabra. En este trabajo proponemos el estudio del cambio semántico vinculado a hechos históricos y sociolingüísticos concretos, por ejemplo: las connotaciones y cargas semánticas asociadas a términos cotidianos como España pueden llevar, en diversas regiones autonómicas, a demandar su sustitución por el eufemismo Estado. Nuestra hipótesis de partida es que la lengua se adapta, llegado el caso, con extraordinaria rapidez a la necesidad de expresar nuevas realidades, en ocasiones extraordinariamente complejas, no solo mediante el uso de neologismos (p. ej. balompié), sino también expandiendo, reciclando o recreando la carga semántica de palabras patrimoniales (p. ej. terrateniente). Nos proponemos estudiar e ilustrar cómo el lenguaje refleja la adhesión ideológica y religiosa de los usuarios de determinados lexemas o unidades fraseológicas (p. ej. derechona, brotes verdes), proporcionando, donde es posible, una vinculación con los hechos históricos donde nacen.
- English
Semantic change is a manifestation of the evolution of the semantic content of a word. We propose the study of semantic change linked to specific historical events and sociolinguistic situations, for example, the semantic connotations associated with everyday terms as España in various autonomous regions, demand its replacement by an euphemism Estado. Our hypothesis is that language adapts, if necessary, with an extraordinary agility to fulfill the need to express new, sometimes extraordinarily complex, realities not only through the use of neologisms (e.g., balompié), but also expanding, recycling or recreating the semantic load of heritage words (e.g., terrateniente). We propose to study and illustrate how language reflects the ideological and religious adherence of certain users of lexemes or word units (e.g., derechona, brotes verdes) and to provide, wherever possible, a link to the historical facts where they are born.
