Resumen de La participación como resistencia en el contexto del conflicto armado colombiano.
- español
La noción de participación está estrechamente ligada a la de poder. Participación y acción popular son sinónimos en la política democrática. De ahí que la acción popular, en un Estado democrático, sea siempre la posibilidad de que la soberanía popular pueda ser ejercida realmente. Así, desde el campo teórico se puede aÄrmar que la participación es una acción a través de la cual los actores sociales intervienen (o toman parte) en el curso global de los procesos sociales o políticos para hacer valer sus intereses o para generar un consenso colectivo en la trama social o política. Esta capacidad de intervenir y de incidir, supone establecer una relación de poder en interacción con otros actores sociales. La intervención constituye pues, la forma más directa y elemental de participación social, es, sucintamente hablando, la for-ma concreta como un actor social interactúa con el conjunto de actores sociales de la sociedad (incluido el Estado, obviamente). Así, entonces, decir participación es decir capacidad para imponer o para consensuar una determinada lógica política o social en una relación de poderes. Desde una reÅexión inversa a la escogida por mí, Laswell ha dicho: “Poder es la participación en la adopción de las decisiones
- English
The notion of participation is closely linked to that of power. Popular participation and action are synonymous in democratic politics. Hence the popular action in a democratic state, always be the possibility that popular sovereignty can be really exercised.
Thus, from the theoretical field it can be said that participation is an action through which social actors involved (or participate) in the overall course of social or political processes to assert their interests or to generate a collective consensus in the social and political fabric. This ability to intervene and influence, of establishing a relationship of power in interaction with other social actors. The intervention therefore constitutes the most direct and elementary form of social participation, is, briefly speaking, the concrete form as a social actor interacts with all stakeholders of society (including the state, obviously). So, then, say participation is able to impose or to agree on a political or social logic determined by a ratio of powers. Since an inverse reflection chosen by me, Laswell said: “Power is the participation in decision-making”.
