Robert LAFONT

La Chanson de Girart de Roussillon : poème double, thème inversé, causes échangées

Résumé

Une chanson d'abord occitane

Quelle malédiction pèse donc sur le texte occitan de la Chanson de Girart de Roussillon ? Deux éditeurs successifs se sont penchés avec attention — de longues années durant pour le second — , sur ce beau texte roman du xne s., dans ses deux principales versions : l'occitane du ms. P (Paris) et celle qu'on dit écrite dans une langue hybride : celle du ms. 0 (Oxford)1. L'un et l'autre ont déclaré P supérieur à 0 pour la valeur littéraire. L'un et l'autre ont préféré éditer 0. Une récente