Resumen de Las condesas viudas de Cirat y Villafranqueza: papel activo en la lucha por sus intereses familiares (Siglo XVII)
- español
Dentro del limitado y taxativo marco de la sociedad del Antiguo Régimen, la mujer adolecía de una característica situación de marcada inferioridad respecto al varón. Sin embargo, la documentación ofrece casos de mujeres que desafiaron a los fuertes condicionamientos sociales, sobre todo aquéllas que pertenecían al estrato nobiliario. Presentamos aquí dos casos contrastados, protagonizados por condesas viudas, adscritas a familias nobles valencianas, que elaboraron estrategias y acciones con tal de perseguir tanto sus intereses personales como familiares. Se trata de doña Aldonsa Crespí de Valldaura, condesa de Cirat, y de doña Leonor de Paz del Río, condesa de Villafranqueza. En sus acciones, se vislumbra el impulso de proteger a su descendencia más desamparada a causa de los propios entresijos del sistema patriarcal.
- English
Inside the limited and restricted framework of the Ancien Régime society, women had a characteristic situation of inferiority regarding the male. Nonetheless, historic documentation offers several cases of women that defied the strong social boundaries, above all those who belonged to the nobility. We present here two verified cases, represented by widow countesses, who belonged to noble valencian families and who created strategies and actions focusing on pursuing their personal and familiar interests.They are doña Aldonsa Crespí de Valldaura, countess of Cirat, and doña Leonor de Paz del Río, countess of Villafranqueza. In their actions, it can be seen the impulse to protect their most helpless offspring.
