Resumen de La expansión de la "coma criminal": un indicio lingüístico de la convergencia mediática

Daniel Alejandro Díaz Gutiérrez

• español

  En el momento actual de convivencia de medios de comunicación tradicionales y nuevos medios, el análisis riguroso de ciertos fenómenos lingu¨ísticos que toman cada vez más fuerza en la web 2.0 y 3.0 nos permite estudiar y predecir los cambios que se están produciendo hoy día a nivel global-local en los medios informativos, en las organizaciones empresariales y en la comunicación en general debido, entre otras cosas, a la incorporación de las nuevas tecnologías, la búsqueda de nuevos modelos de negocio y la gestión del talento humano a escala transnacional. De este modo, asumiendo que la sociedad de la información ha influido radicalmente en la convergencia de los periódicos tradicionales hacia los nuevos soportes web, se evidencia aún una brecha entre ambos mundos. La mayor libertad e inmediatez editorial que en la actualidad y en la mayoría de medios disfruta la plataforma digital respecto a la impresa nos permite observar ciertos fenómenos lingu¨ísticos en auge que no sobreviven al pasar al papel, o inclusive en ocasiones desaparecen de la web transcurridas unas pocas horas, normalmente por efecto de la propia retroalimentación con los lectores/consumidores del medio. La presente investigación muestra un estudio morfosintáctico que exhibe el uso de la denominada "coma criminal" en algunos medios de habla hispana, con énfasis en el análisis del diario El País y El Norte; la investigación preliminar exhibe en efecto una clara tendencia en el uso creciente de este vicio de estilo, lo cual nos permite inferir un fuerte proceso estandarizador, así como la consolidación de un nuevo tipo de industria cultural ligada a la información, que adopta la estrategia multinacional y la convergencia mediática como nuevo modelo de negocio frente a la crisis de los medios tradicionales, con las consiguientes repercusiones en cuanto a línea editorial, formación de recursos humanos y responsabilidad social.

• English

  At present coexistence of traditional media and new media, rigorous analysis of certain linguistic phenomena taking more and more strength in Web 2.0 and 3.0 allows us to study and predict changes that are occurring today globally-locally in the press, in business organizations and the media in general because, among other things, the incorporation of new technologies, the search for new business models and management of human talent transnationally. Thus, assuming that the information society has radically influenced the convergence of traditional newspapers to the new web supports, a gap between the two worlds is still evidence. Greater freedom and editorial immediacy that at present and in most media enjoys the digital platform regarding printed allows us to observe certain linguistic phenomena booming that don�t survive the move to paper, or even sometimes disappear from the web few hours later, usually as a result of the feedback itself with readers / consumers, which is something impossible to dismiss, as interactivity has become a value-added and even a bound. This research shows a morphosintactical study that shows the use of the so-called "criminal comma" or "killer comma" (ie, poor punctuation separating subject and predicate) in some Spanish-language media, with special emphasis on the analysis of daily "El País"; preliminary research shows indeed a clear trend in the increasing use of this style, which allows us to infer a strong standardizing process and the consolidation of a new type of cultural industry linked to information, which adopts the multinational strategy and media convergence as a new business model against the cyclical crisis of traditional media, with implications in terms of editorial policy, training of human resources and corporate social responsibility.