Quel espagnol langue parlent et/ou écrivent les étudiants francophones d’ E.L.E?

• Autores: Yaouba Daïrou, Pilar Úcar Ventura
• Localización: Revista Estudios, ISSN-e 1659-3316, ISSN 1659-1925, Nº. 34, 2017, págs. 478-493
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • What Spanish spoken and / or written French-speaking students of E.L.E?
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This article starts by the statement according to which francophone students of Spanish as foreign language bring in certain french lexical and morphological elements; and certain syntactic and semantic structures both in the production of written texts and in oral expression in spanish. The article is about to show the influence of french, first language of francophone-Cameroon, over Spanish used by our students. To that purpose, the main question will be on the analysis of the different types of interactions in order to enable us to better understand the phenomenon in order to improve upon the didactic significance both at the upstream and downstream level.

  • français

    L’article part d’un constat selon lequel les étudiants francophones d’espagnol comme langue étrangère (E.L.E) incorporent certains éléments phonétiques, lexicaux, morphologiques ainsi que certaines structures syntaxiques et sémantiques du français tant dans la production des textes écrits que dans l’expression orale en espagnol. Cet article traite de l’influence du français, langue première au Cameroun d’expression française, sur l’espagnol pratiqué par les étudiants d’espagnol. A cet effet, il analyse les différents types de transferts afin de mieux comprendre le phénomène en vue d’en améliorer la portée didactique tant en amont qu’en aval.