Resumen de La reinvención de Nezahualcóyotl desde el discurso jurídico en Historia de la nación chichimeca de Fernando de Alva Ixtlilxóchitl
- español
La Historia de la nación chichimeca, escrita por Fernando de Alva Ixtlilóxochitl alrededor de 1625, es la más importante de las llamadas crónicas “mestizas” novohispanas por la habilidad discursiva con la que se adapta el pasado prehispánico al contexto virreinal. En este trabajo abordo la importancia del discurso jurídico a través del personaje arquetípico de los texcocanos, Nezahualcóyotl, figura sintética de persuasión que ayuda a legitimar la historia del linaje de Alva. Planteo que en este discurso también se evidencia una escritura híbrida, propia de estas crónicas, en la que la mayoría de los enunciados se cargan de un sentido transculturador, como ejemplos de la expresión emergente que caracterizó a estos sujetos biculturales.
- English
Historia de la nación chichimeca, written by Fernando de Alva Ixtliloxochitl around 1625, is the most important of the so-called “mestizo” chronicles in the New Spain due to the discursive ways in which it adapts the pre-Hispanic past into a contemporary context. This article deals with the relevance of legal discourse in the presentation of the archetypical Texcocan character Nezahualcoyotl as a synthetic figure of persuasion that helps legitimize Alva’s lineage history. It defends the hybrid writing of this discourse, typical of these chronicles, in which most sentences are loaded with a cross-cultural meaning as befits the bicultural subjects who wrote them.
