Norah Borges ilustra a dos poetas españolas

• Autores: Roberta Quance
• Localización: Aurora: papeles del Seminario María Zambrano, ISSN-e 2014-9107, Nº. 18, 2017, págs. 108-119
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Norah Borges Illustrates Two Spanish Women Poets
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se examinan las ilustraciones que la artista argentina Norah Borges (1901-1998) preparó para dos libros de poesía: Canciones de mar y tierra (1930), de Concha Méndez, y Júbilos (1934),de Carmen Conde. Argumentando que el estilo de la artista y su preferencia por la representación de niños y ángeles son ambos ambiguos, Quance viene a sugerir que las ilustraciones pueden ajustarse a diferentes imágenes de lo femenino, ya consistan en la rebeldía y brío de que hace gala la protagonista de Méndez, o en la nostalgia y dulzura con que Carmen Conderecrea su propia niñez. Los dibujos interpretan los textos, por más que la artista cultivara la discreción y la reticencia al respecto.

  • English

    This article examines the illustrations that Argentine artist Norah Borges (1901-1998) provided for two volumes of poetry written by Concha Méndez and Carmen Conde in the 1930s, Canciones de mar y tierra (1930) and Júbilos (1934). Arguing that the artist’s style and her penchant for the representation of children and angels is an ambiguous one,Quance suggests that the illustrations can accommodate both Méndez’s spirited rebellion and Conde’s nostalgic recreation of herown childhood. She suggests that the drawings interpret the texts,despite the artist’s wish to remain unobtrusive.