Resumen de 'La Gloriosa, ess cuerpo adonado': the Body of Mary in Berceo’s "Milagros de Nuestra Señora"
- español
Todavía no se ha reconocido plenamente la sofisticación y sutileza teológicas del lenguaje de Berceo en los Milagros. En este artículo presento un solo ejemplo en el uso del adjetivo verbal adonado, relacionado a la descripción corporal de María. Berceo imbuye esta palabra de una interpretación teológica a base de la palabra don y del nombre hebreo de Dios Adonai.
- English
The theological sophistication and subtlety of Berceo´s use of language in the Milagros has not been fully explored. In this article I consider just one example, his use of the rarely-used verbal adjective adonado related to the description of the earthly body of Mary. This word as used by Berceo is related to both a theological interpretation of the word don and the Hebrew name for God Adonai.
