Resumen de Le dernier message de Raymond Aron: système interétatique ou société internationale?

Marcel Merle

• English

  L'ouvrage posthume de R. Aron fournit une excellente occasion de récapituler et de réévaluer les thèses essentielles de la pensée de l'auteur dans le domaine des relations internationales. Vingt ans après la publication de Paix et guerre entre les nations, R. Aron est conduit à se demander si le système interétatique, sur lequel il a concentré ses observations, constitue l'élément le plus représentatif et le plus significatif des relations internationales. Sans aller jusqu'à remettre en cause ce postulat initial, il apparaît beaucoup plus favorable que par le passé à la prise en considération de nouveaux facteurs et de nouveaux acteurs. La voie semble ainsi ouverte à une approche qui tenterait, cette fois, d'appréhender la société internationale dans son ensemble. Mais le changement de pers­pective rejoint, en fin de compte, l'intuition fondamentale de l'auteur : c'est dans l'espace ouvert entre les deux termes de la célèbre formule « guerre improbable, paix impossible » qu'interviennent les changements de toute nature dont le système international est à la fois le théâtre et l'enjeu. Raymond posthumous work provides an excellent occasion to recapitulate and reevaluate his essential theses in the field of international relations. Twenty years after the publication of Peace and war among nations, R. Aron is led to wonder if the interstate system on which he had concentrated was the most representative and significant element of international relations. Although he does not go as far as to give up his initial postulate, he seems much more favorable than in the past to considering new factors and new actors. The road thus seems open to an approach which would try to comprehend all aspects of international society. But this change of perspective goes back, in the end to Aron's basic intuition : it is in the space left between the two terms of the famous phrase "war improbable peace impossible" that changes of all types occur, of which the international system is both the arena and the stakes.

• français

  L'ouvrage posthume de R. Aron fournit une excellente occasion de récapituler et de réévaluer les thèses essentielles de la pensée de l'auteur dans le domaine des relations internationales. Vingt ans après la publication de Paix et guerre entre les nations, R. Aron est conduit à se demander si le système interétatique, sur lequel il a concentré ses observations, constitue l'élément le plus représentatif et le plus significatif des relations internationales. Sans aller jusqu'à remettre en cause ce postulat initial, il apparaît beaucoup plus favorable que par le passé à la prise en considération de nouveaux facteurs et de nouveaux acteurs. La voie semble ainsi ouverte à une approche qui tenterait, cette fois, d'appréhender la société internationale dans son ensemble. Mais le changement de pers­pective rejoint, en fin de compte, l'intuition fondamentale de l'auteur : c'est dans l'espace ouvert entre les deux termes de la célèbre formule « guerre improbable, paix impossible » qu'interviennent les changements de toute nature dont le système international est à la fois le théâtre et l'enjeu.