HOBBES Thomas Dialogue des Common-Laws Angleterre Introd. trad. notes glossaires et index par Lucien et Paulette Carrive Paris Vrin 1990 22cm 220p HOBBES Thomas Behemoth ou le Long Parlement Introd. trad. notes glossaires et index par Luc Borot Paris Vrin 1990 22cm 298p

Ces deux traductions représentent les tomes et 10 une série uvres de Hobbes éditée par Vrin qui en comprendra 17 Cette entreprise vise donner édition complète réellement fiable entourée du maximum de garanties scienti fiques qui existe pour le moment dans aucune langue Behemoth ou le Long Parlement avait été interdit de publication par Charles dont Hobbes avait requis avis néanmoins une édition pirate eut lieu en 1679 accompagnée très vite de trois autres Dans la réflexion politique de Hobbes est une uvre de la maturité ce qui dans le cas de cet auteur veut dire écrite après 50 ans et en occurrence vers 80 ans Non traduit en fran ais sauf récemment 1988 par Pierre Naville le Behemoth est ici restitué partir du manuscrit de Saint College Oxford) dont on est sûr il fut revu la main par Hobbes Le traducteur Luc Borot ainsi pu rétablir un texte dont même la reproduction en anglais été jusque-là fautive Behemoth était un monstre de la Bible comme Leviathan mais son nom signifiant en hébreu animal est ici pris au pluriel nul doute que Hobbes voulu métaphoriser cette multitude plusieurs têtes synonyme de anarchie il voit présente dans la guerre civile anglaise Tandis que le Leviathan 1651 avait présenté les conditions de Etat stable et pacifié le Behemoth fait histoire et la psycho-sociologie du déchirement des années 1640-1660 en mettant parti culièrement en cause le clergé les diverses sectes religieuses et les universités Les universités ont été pour cette nation ce que le cheval de bois fut pour les Troyens 79 Dans ce volume comme dans le Dialogue analysé ci-dessous est donné un glossaire des noms propres qui permet de situer les principaux