Resumen de Négocier dans une marge criminalisée: l’application de la loi agraire de 1992 dans la sierra de Badiraguato (Sinaloa, Mexique)
- español
En este artículo se cuestionan las relaciones sociales en torno a la regulación de la tierra en un contexto influenciado por la economía política de la droga y su represión. La aplicación local del Procede (Programa de certificación de los derechos ejidales) destaca las interacciones entre las metas locales y las estrategias individuales. A partir de los relatos de los habitantes, de archivos locales y de observaciones, articulo aquí las transformaciones claves de la economía de la sierra, las relaciones de poder en el marco de un régimen de uso común de la tierra y la experiencia de la represión militar. De esta forma, este artículo formula la tesis que la economía política de la droga, la cual produce Badiraguato como margen, es indisociable de las prácticas de criminalización del Estado. Este trabajo resulta de una etnografía llevada a cabo durante 18 meses (entre noviembre de 2013 y junio de 2015) en el municipio de Badiraguato (Sinaloa, México).
- français
Cet article interroge les rapports sociaux liés à la régulation de la terre dans un contexte marqué par l’économie politique de la drogue et sa répression. L’application locale du Programme national de certification des droits fonciers relevant du régime de l’ejido (« Procede ») constitue un révélateur des interactions entre les enjeux locaux et les stratégies individuelles. À partir des récits des habitants, d’archives locales et d’observations, j’articule les transformations les plus prégnantes dans l’économie de la sierra, les relations de pouvoir dans le cadre d’un régime d’usage commun de la terre et une situation marquée par la répression militaire. Cet article fait ainsi la thèse que l’économie politique de la drogue qui produit Badiraguato comme marge est indissociable des pratiques étatiques de criminalisation. Ce travail est issu d’une ethnographie de 18 mois réalisée entre novembre 2013 et juin 2015 dans la municipalité de Badiraguato (Sinaloa, Mexique).
- English
This article examines the social relations linked to land regulation in a context marked by a drug-based political economy and repression. The local implementation of the National Certification Program of Land Rights under the Ejido system (Procede) serves to analyze the relationship between local stakes and individual strategies. Using the account of the local population, local archives and direct observations, I analyze the key transformations in the economy of the sierra, the power relations within a regime of communal land use and the experiences of military repression. I argue here that the drug-based political economy which has pushed Badiraguato to the marginality, is inseparable from the state practices of criminalization. This research is based on 18 months of ethnographic studies carried out between November 2013 and June 2015 in the municipality of Badiraguato (Sinaloa, Mexico).
