Resumen de Municipios y energía distribuida
- español
Los resultados sociales y ambientales del actual modelo energético evidencian que se requieren fórmulas que posibiliten la participación ciudadana y la construcción de una nueva cultura energética disruptiva que permita la activación ciudadana. Abordar una transición energética con un modelo de energía distribuido supone una puerta abierta a nuevos actores conectados y resilientes. Hacer de este modelo un cambio verdadero en el que la energía distribuida renovable acabe en manos de la gente, es el reto actual y escenario de posibilidades. En este momento histórico, los municipios serán una esencial palanca de cambio y el catalizador del nuevo modelo energético. Ante la emergencia del cambio climático, son precisas respuestas rápidas, pragmáticas, imaginativas e innovadoras que sólo están al alcance de gobiernos descentralizados como los de los ayuntamientos.
- English
The social and environmental consequences of the current energy model show the need for solutions to enable citizen participation and the establishment of a new disruptive energy culture that allows citizen activation. Energy transition focused on the model of distributed energy opens the door to new inter-connected and resilient players. The current challenge is to transform this model into true change in which distributed renewable energy ends up in the hands of the people. At this juncture, the towns and cities will serve as the drivers and catalysts of the new energy model. The urgency posed by climate change makes it necessary to obtain rapid, pragmatic, imaginative and innovative answers that are only within the grasp of decentralised authorities such as the town and city councils.
