Resumen de Some thoughts on "Onomastica Manjurica": strange or amusing names in Manchu

José Andrés Alonso de la Fuente

• español

  El objetivo principal de este artículo es proponer la hipótesis de que los nombres despectivos en manchú (dinástico) podrían ser vestigios de una conocida tradición onomástica tunguso(-euroasiática). Es una práctica común entre diversas sociedades eurasiáticas poner nombre a los niños con términos despectivos con el fin de evitarles malas influencias o mala suerte.

• català

  L’objectiu principal d’aquest article és proposar la hipòtesi que els noms despectius en manxú (dinàstic) podrien ser vestigis d’una coneguda tradició onomàstica tunguso(-euroasiàtica). És una pràctica comuna entre diverses societats eurasiàtiques de posar nom als infants amb termes despectius amb la finalitat d’evitar-los males influències o mala sort.

• English

  The main goal of this paper is to put forward the hypothesis that (Dynastic) Manchu depreciating names may be relics of a well-known Tungusic(-Eurasian) naming custom. It is a common practice among many Eurasian societies to name children with derogatory terms aiming at averting evil influences or bad luck on them.