Eloquent silence: the transformation of Spain in british balladry between the peninsular war and the carlist wars

• Rubén Valdés Miyares ^[1]
  1. [1] Universidad de Oviedo

     Universidad de Oviedo

     Oviedo, España

     
• Localización: The Grove: Working papers on English studies, ISSN 1137-005X, Nº 23, 2016, págs. 171-181
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    De los diez documentos denominados “Baladas de la Guerra Peninsular” en el sitio web “Broadside Ballads Online” de las Bibliotecas Bodleianas, dos evidentemente datan de la Primera Guerra Carlista, y muestran un carácter distinto a los demás. Los ocho restantes referidos al periodo 1807-1815 en realidad son solo cinco, pues dos de ellas son ediciones diferentes de la misma canción, y otra se refiere a la erección en el Horse Guards Parade, Londres, del monumento conmemorativo al levantamiento del asedio de Cádiz en 1812.

    Mientras que las cinco baladas auténticas de la Guerra Peninsular la representan como una empresa patriótica a favor de los valientes españoles que combatían a los tiránicos invasores, las dos de la Guerra Carlista narran una aventura más individualista de soldados de fortuna. Este nuevo enfoque tras 1815 sugiere un entendimiento popular de la política española más limitado. España ya no es el escenario donde defender principios universales, sino donde intrépidos aventureros prueban su osadía.

  • English

    Among the ten items labelled “Peninsular War ballads” in the website Broadside Ballads Online of the Bodleian Libraries two evidently date from the First Carlist War, and show a different mood. The remaining eight items related to the 1807-1815 period are actually only five, as two of them are different editions of the same songs, and another is merely about the setting in the Horse Guards Parade, London, of a memorial to the lifting of the siege of Cádiz in 1812. While the five true Peninsular War ballads represent it as a patriotic enterprise on behalf of brave Spaniards fighting tyrannical invaders, the two set in the Carlist War portray a more individualized adventure of soldiers of fortune.

    This new approach after 1815 suggests a more limited popular understanding of Spanish politics. Spain is no longer a scenario for the defence of universal principles, but for the reckless adventure of particular men.