Resumen de Vejez, ciencia y poder: notas marginales a la formulación del campo de la edad
Mario O. Moya, Claudio Aguirre, Carlos Mondaca Rojas, Ximena Cea, Claudia Bustamante
- español
Durante los últimos años, las ciencias sociales y disciplinas como la salud pública han mostrado versiones de la vejez chilena como un fenómeno apolítico, como resultado del proceso modernizador del Estado y de las mejoras sanitarias en el país. Sin embargo, en este ensayo sostenemos que el envejecimiento y la vejez de la población corresponden a procesos eminentemente políticos, de gestión y cálculos asociados a la población por parte del Estado neoliberal. La discusión se concentra en cómo la vejez, y en general las edades, son atravesadas y producidas por lógicas de poder que intentan resolver hoy el binomio ‘vejez/gasto’.
- English
In recent years, social sciences and disciplines such as public health disclosed versions of Chilean aging as a neutral phenomenon, as a result of the modernization process of the State and health improvements in the country. However, we argue in this essay that aging and aging of the population are eminently political processes, based on the management and calculations made by the neoliberal State on the population. The discussion focuses on how aging and generally ages are tangled and produced by the logic of power, which is nowadays trying to solve the binomial ‘old age/expense’.
- português
Durante os últimos anos, as ciências sociais e disciplinas como a saúde pública têm mostrado versões da velhice chilena como um fenômeno apolítico, como resultado do processo modernizador do Estado e das melhoras sanitárias no país. No entanto, neste ensaio sustentamos que o envelhecimento e a velhice da população correspondem a processos eminentemente políticos, de gestão e cálculos associados à população por parte do Estado neoliberal. A discussão se concentra em como a velhice, e em geral as idades, são atravessadas e produzidas por lógicas de poder que tentam resolver hoje o binômio ‘velhice/gasto’.
