Resumen de Apontamentos para uma abordagem tensiva da metáfora
- English
The paper analyses metaphor under the bias of tensive semiotics. The primary aim is assessing the analytic performance of conceptual apparatus of such theoretical purpose to unravel meaning effects resulting from different modes of metaphor manifestation in varied types of text. Theoretical literature is based on Fontanille (2007), Fontanille e Zilberberg (2001) and Zilberberg (2004; 2006a; 2006b; 2007). In order to investigate metaphor tensive performance, this paper starts from the assumption that metaphor let itself to be apprehended within discourse in different degrees of presence and intensity. Further, metaphor is assumed to be a mechanism of production of meaning that settles the tension between two or more isotopies, using in-depth discourse content tension and different modes of semiotic existence. When it establishes the tensive approximation between distinct signification planes metaphor demands a concessive syntax that renders it an impacting and unattended phenomenon, from the order of event. Nonetheless the analysis of a small text sample shows that varied factors can enhance metaphor impact graduation, by nearing it to event, to fact and to routine. The paper deepens argumentation on the role of tensive elements within metaphor functioning in discourse in act.
- português
Este artigo analisa a metáfora sob o viés da semiótica tensiva. O objetivo central é avaliar o rendimento analítico do aparato conceitual dessa proposta teórica na elucidação dos efeitos de sentido resultantes dos diferentes modos de manifestação da metáfora em diferentes tipos de textos. A base teórica utilizada toma como referência os trabalhos de Fontanille (2007), Fontanille e Zilberberg (2001) e Zilberberg (2004; 2006a; 2006b; 2007). Para examinar o funcionamento tensivo da metáfora, este estudo parte da suposição de que ela se deixa apreender no discurso em diferentes graus de presença, de intensidade. Além disso, a metáfora é assumida como um mecanismo de produção de sentidos, que estabelece a tensão entre duas ou mais isotopias, servindo-se, para isso, da disposição dos conteúdos discursivos em profundidade e de diferentes modos de existência semióticos. Ao estabelecer a aproximação tensiva entre planos de significação distintos, a metáfora reclama por uma sintaxe concessiva, que a torna um fenômeno impactante e inesperado, da ordem do acontecimento. Todavia, a análise de um pequeno exemplário de textos demonstra que fatores de ordens diversas podem contribuir para graduar o impacto da metáfora, aproximando-a ora do acontecimento, ora do fato, da rotina. Espera-se, assim, aprofundar a discussão acerca do papel dos elementos tensivos no funcionamento da metáfora no discurso em ato.
