Resumen de Dialectalismos fonéticos en los escritores extremeños finiseculares: el ejemplo de Extremeñas, de Gabriel y Galán
- español
A finales del siglo XIX irrumpen en el panorama literario español autores que tratan de reflejar fielmente el habla de las zonas en que viven. La máxima expresión de esta tendencia en Extremadura es atribuida a José María Gabriel y Galán, autor de Extremeñas (1903), un poemario que rescata la figura del olvidado y sufrido labrador extremeño. En este artículo proponemos un análisis de los dialectalismos fonéticos recurrentes en la obra de Gabriel y Galán a partir de “El embargo”, uno de los poemas más reconocidos del escritor. El estudio de este texto servirá para ofrecer una visión del arquetipo de las hablas extremeñas en la literatura. Como se verá, gran parte de los fenómenos recogidos por el poeta no son dialectalismos, sino vulgarismos extendidos por otros dominios hispánicos cuya confluencia permite recrear una variedad lingüística próxima a la de los protagonistas de la intrahistoria del pueblo extremeño que Gabriel y Galán define en su obra.
- English
Authors trying to capture the speech of the areas they live in burst into the Spanish literary panorama at the end of the 19th century. José María Gabriel y Galán is sometimes regarded as the most significant example of in such respect in Extremadura. He is the author of Extremeñas (1903), a set of poems which bring to the fore the figure of the forgotten and long-suffering Extremenian ploughman. In this research paper a study of phonetic dialectalisms will be carried out in Gabriel y Galán’s ‘El embargo’, one of his best known poems. The analysis will offer a comprehensive vision of the archetype for Extremenian varieties in literature. As will be discussed, many of the features dealt with by the poet are not dialectalisms as such, but vulgarisms found throughout Spain, whose conjunction makes it possible to reproduce that linguistic variety spoken by the people defined by Gabriel y Galán in his work.
