Resumen de Herramientas utilizadas para enseñar la dermatología a través de la historia
- español
La dermatología es el estudio de las enfermedades de la piel. Es una especialidad médica desde fines del siglo XVIII. En el transcurso del siglo XIX las tres escuelas principales de dermatología se encontraban en Londres, París y Viena. El primer libro de texto de dermatología fue escrito en lengua italiana por Girolamo Mercuriale y se publicó en 1572. Siguieron dos libros de texto escritos en inglés por Turner y Willan a principios del siglo XVIII. El primer Atlas de Dermatología enriquecido por vez primera con grabados fue obra de Bateman en 1817. Más tarde Alibert publicó un atlas similar en francés. En los países de habla alemana, el primer atlas no se publicó hasta 1856 en Viena por Ferdinand Von Hebra. Entretanto, los moulages (molduras) constituyeron otra manera popular y muy artística de enseñar la dermatología, se utilizaron principalmente en Europa y en la actualidad seguimos disfrutando de varias colecciones valiosas en distintos lugares. La fotografía fue descripta por primera ocasión en 1839 y utilizada en medicina en 1845 por Donné en un libro de texto de bacteriología. En 1864 la fotografía empezó a aplicarse a la dermatología y cada vez se publicaron más libros que incluían fotografías. La invención de las diapositivas en 1935 hizo posible que las imágenes dermatológicas sobre láminas se proyectaran fácilmente a un gran número de personas al mismo tiempo. En 1838 se publicó la primera revista de dermatología en alemán, seguida de sus análogas en francés, italiano e inglés. La siguiente y última revolución en las herramientas para la enseñanza de la dermatología fue el surgimiento de Internet en 1995, el cual permitió la conexión instantánea, actualizando y difundiendo el conocimiento a través del mundo. Todos los libros y revistas cuentan actualmente con una versión electrónica accesible a todas las personas en cualquier lugar. Internet es también el soporte técnico para la teledermatología.
- English
Dermatology is the study of skin diseases. This is a full medical specialty since the end of the eighteenth century. In the course of the nineteenth century the three major schools of dermatology were in London, Paris and Vienna, according to the languages used to teach it. The first textbook of dermatology dates 1572 and was Italian, written by Girolamo Mercuriale. It was followed by the beginning of the eighteenth century by two textbooks written in English by Turner and Willan. In 1817, Bateman’s was the first atlas of dermatology, enriched for the first time by engravings. A while later, Alibert was publishing a similar atlas written in French. In German-speaking countries, the first atlas was only published in 1856 in Vienna by Ferdinand Von Hebra.
In the meantime, moulages (mouldings) were another popular and very artistic way of teaching dermatology. They were mainly used in Europe, and we still possess various valuable collections in different places. Photography was first described in 1839 and used for the first time in medicine in 1845 by Donné in a textbook of bacteriology. In 1864 photography started to be applied to dermatology, and more and more books were published which were including photographs. From 1935 onward, the invention of diafilms permitted having the dermatological pictures on slides which could be easily projected to a great number of persons at the same time. In 1838 was published the first Journal of Dermatology in German, which was followed by analogues in French, Italian and English languages. The next and last revolution in the tools for teaching dermatology was the occurrence of Internet, mainly in 1995. This permits instantaneous connection, updating and sharing of knowledge all around the world. All the books and journals have now their electronic version, accessible by anybody anywhere. This is also the technical support for teledermatology
