Resumen de Las "Geórgicas" de Virgilio en la traducción de Juan de Arona (1867)
Se centra el autor, en este apartado, en Juan de Arona, poeta y literato peruano (1839-1895), el cual publicó numerosas versiones de autores latinos, destacando su traducción de las "Geórgicas" de Virgilio, que ayuda a estudiar la influencia de la Antigüedad clásica en Iberoamérica. Arona sostiene que dicha obra debe ser traducida en silvas o en romance para no restar fluidez a la obra y facilitar el acercamiento del texto virgiliano al lector moderno. En lo que Arona es estricto es en el contenido, nunca comete errores en el mismo, debido, entre otras cosas, al profundo conocimiento que tiene de la lengua latina, mitología, geografía y las instituciones antiguas.
