Resumen de Sistemas de irrigación de época antigua en el territorio de Caesar Augusta (Zaragoza, España): testimonios epigráficos y evidencias arqueológicas
- español
En el territorio de la ciudad de Salduie/Caesar Augusta (Zaragoza) se han encontrado dos importantes bronces jurídicos que recogen sendos pleitos por la gestión de agua de riego: el Bronce de Contrebia o Tabula Contrebiensis, del año 87 a.C. y el Bronce de Agón o Lex Riui Hiberiensis, de época de Adriano. Estos epígrafes ponen de manifiesto la importancia del regadío en el territorio de la ciudad en época ibérica y romana. El estudio de los datos aportados por el Bronce de Contrebia, puestos en relación con la topografía antigua conocida a través de la investigación arqueológica, permite proponer la zona en que se localizaban las tierras objeto de litigio y el lugar de donde tomaba agua el canal de riego al que hace referencia el epígrafe. Igualmente es posible proponer una localización para la ciuitas Sosinestana mencionada en el epígrafe.
El estudio del Bronce de Agón en su contexto territorial permite proponer cuáles eran algunas de las tierras irrigadas mencionadas en la inscripción.
- English
In the territory of the city of Salduie / Caesar Augusta (Zaragoza) two important legal epigraphs have be found: the Bronze of Contrebia or Tabula Contrebiensis, dated in 87 BC, and the Bronze of Agon or Lex Riui Hiberiensis, from time of Hadrian. They report two separate lawsuits for irrigation water management and they highlight the importance of irrigation systems in the territory of the city of Salduie / Caesar Augusta in Iberian and Roman times.
The data from the Bronze of Contrebia are related to the ancient topography known through archaeological research. It allows us to propose where the lands disputed in the lawsuit were located and the place where the channel irrigation took water. It is also possible to propose a location for the Sosinestana ciuitas which is mentioned in the epigraph. The study of the Bronze of Agón in its territorial and archaeological context enables us to propose where some of the irrigated lands mentioned in the inscription were located.
