Resumen de Nuevas aportaciones para el estudio de la ciencia y la práctica jurídicas novohispanas del siglo XVIII
- español
La realidad jurídica de la Nueva España no deja de ser la propia de la monarquía hispana con las particularidades indias, y después criollas, que se tolerasen y mantuviesen vigentes, tal y como sucedía en cualquier otro territorio de la Monarquía, por poner un ejemplo, con sus comunidades sarracenas y sus particulares costumbres. Para la traslación del organigrama institucional y jurídico peninsular a los nuevos territorios ultramarinos, fue fundamental el papel del abogado, con su formación romano-canonista. Si bien las pretensiones del monarca no serán exactamente las mismas que las de la Academia, están lejos de ser tan diferentes como en ocasiones se ha querido ver; en nuestro caso, además, parece ser que con una mayor condescendencia para con los letrados.
- English
Nueva España legal situation is, in essence, the same as other territories in the Hispanic monarchy, with Indian and Creole characteristics, tolerated and in force as, for example, Saracen particular customs in the Peninsula. Lawyer's role was fundamental for the translation of the institutional structure and legal organization to new overseas territories. The letrado had a university classic training, in roman and canon common law, and in legal doctrine and jurisprudence. Although king's claims will not be exactly the same as the pretensions of the University, they are far from being as different as sometimes they seem to be; in our case, moreover, seems to be that with a higher condescension with lawyers.
