El reconocimiento del Código de la Familia Marroquí en Francia y su impacto sobre las mujeres migrantes marroquíes

Resumen

Resumen: El presente trabajo pretende estudiar las tradiciones jurídicas francesa y marroquí, y su coexistencia en territorio francés, facilitada por la firma del Convenio Bilateral entre Marruecos y Francia. La aplicación de un doble sistema jurídico –francés y marroquí-, a la comunidad marroquí inmigrante en Francia, tiene unas repercusiones, que en el caso de las mujeres, las conduce a diversas situaciones que las relegan a posiciones de subordinación, dependencia y doble violencia. En función de todo ello, dos son los objetivos de este trabajo: el primero, se dirige a estudiar las tradiciones jurídicas en las que se basan los sistemas de derecho francés y marroquí, así como su funcionamiento conjunto; el segundo, es analizar el impacto que el reconocimiento del Código de la Familia Marroquí ejerce sobre mujeres marroquíes migrantes en Francia. La metodología está basada en una revisión bibliográfica que comprende una serie de textos especializados sobre el funcionamiento de los sistemas jurídicos desde de la perspectiva de la sociología del derecho (Carbonnier, 1994; Fariñas, 1991 y 1996; Soriano, 1997; Weber, 2005;). En referencia al impacto del reconocimiento del derecho marroquí en el país de destino, los análisis están fundamentados en bibliografías que se ocupan de los aspectos de género y migración.

Abstract: This paper aims to study the French and Moroccan legal traditions, and their coexistence in French territory, facilitated by the signing of the bilateral agreement between Morocco and France. The application of a dual legal system -French and Moroccan-, to a Moroccan immigrant community in France, has an impact, which in the case of women, they lead them to various situations that relegate them to subordinate positions, dependency and double violence. Based on all this, there are two objectives of this work: the first is aimed at studying the legal traditions in which both systems, French and Moroccan law is based, and how they work together; the second, to analyse the impact that recognition of the Moroccan Family Code has on Moroccan women migrants in France. The methodology is based on a literature review that includes a series of texts specialized on the functioning of legal systems from the perspective of the sociology of law (Carbonnier, 1994; Fariñas, 1991 and 1996; Soriano, 1997; Weber, 2005) Referring to the impact of the recognition of Moroccan law in the country of destination, the analyses are based on bibliographies dealing with gender issues and migration.