Resumen de ¿A quién le importa? Las familias transnacionales en los debates sobre la migración y el desarrollo

Ninna Nyberg Sorensen, Ida Marie Vammen

• español

  La migración internacional pone en marcha una serie de procesos transnacionales significativos que conectan países y personas. Desde el inicio del nuevo milenio, el modo en como la migración interactúa con el desarrollo, y cómo las políticas públicas pueden promover y enriquecer tales interacciones, han captado la atención de la agenda internacional. Forma parte de este debate reconocer que las prácticas transnacionales conectan a los migrantes y a sus familias a través de sociedades que envían y reciben personas. Sin embargo, siguen sin explorarse las maneras por medio de las cuales el debate político utiliza y comprende esos lazos familiares transnacionales. Este artículo pretende aproximarse a la comprensión de estas familias situándolas en dos debates, frecuentemente entremezclados, relacionados con las interacciones transnacionales. El primero remite al discurso estatal y político sobre los beneficios potenciales de la migración en el desarrollo económico. El segundo se refiere a las familias transnacionales, y se centra en los cuidados y en las micro-políticas de género y generacionales, cuestiones estas a las que se ha dedicado una gran literatura académica. Focalizando la atención en la relación entre las diversas dinámicas de desarrollo migratorio y las posiciones familiares específicas, nos preguntamos, más concretamente, si la elección de un punto de partida analítico con respecto a la maternidad, la paternidad o la niñez transnacionales puede vincularse con el énfasis en un determinado tipo de resultados. Concluimos, haciendo una descripción de distintas inclusiones o exclusiones de los asuntos familiares en el discurso político, y sugerimos formas para integrar de una manera más adecuada la perspectiva de la familia transnacional en las políticas públicas de migración y desarrollo a nivel global.

• English

  International migration sets in motion a range of significant transnational processes that connect countries and people. How migration interacts with development and how policies might promote and enhance such interactions have, since the turn of the millennium, gained attention on the international agenda. The recognition that transnational practices connect migrants and their families across sending and receiving societies forms part of this debate. The ways in which policy debate employs and understands transnational family ties nevertheless remain underexplored. This article sets out to discern the understandings of the family in two (often intermingled) debates concerned with transnational interactions: The largely state and policydriven discourse on the potential benefits of migration on economic development, and the largely academic transnational family literature focusing on issues of care and the micro-politics of gender and generation. Emphasizing the relation between diverse migration-development dynamics and specific family positions, we ask whether an analytical point of departure in respective transnational motherhood, fatherhood or childhood is linked to emphasizing certain outcomes. We conclude by sketching important strands of inclusions and exclusions of family matters in policy discourse and suggest ways to better integrate a transnational family perspective in global migration-development policy.