Resumen de L'émigration à court et moyen rayon à partir de la vallée de la Valserine au début du XXe siècle
Alain Bideau, Guy Brunet, Henri Plauchu, Marie Wehrlen
- English
An analysis of the 1906 census for 116 peripheral communes brings to light that the considerable emigration which affected the Valserine Valley reflects two different types of movement : short distances for either farming or marriage reasons, and migratory movements of 20 to 30 kilometers towards local expanding industrial sites. The five villages in the valley are affected to differing degrees, but all high. Their migratory horizons are different ; the geographical orientation depends on their situation within the valley, and the occupational orientation of the relative importance of their farming and family links with the closest villages. No specific selection of the migratory population is evident amongst the base population. All of the families in the valley are affected, and are prepared by the population surcharge in the valley and the local tradition of seasonal migration.
- français
L'analyse du recensement de 1906 pour 116 communes périphériques met en évidence que le très important mouvement d'émigration qui touche la vallée de la Valserine reflète deux types de déplacements différents ; des déplacements de courte distance à motivation agricole ou matrimoniale, et des migrations de 20 ou 30 kilomètres en direction des sites industriels locaux en pleine expansion. Les cinq villages de la vallée sont touchés dans des proportions inégales mais toutes élevées. Leurs horizons de déplacement sont différents ; l'orientation géographique dépend de leur situation dans l'axe de la vallée, et l'orientation professionnelle de l'importance relative de leurs liens agricoles et familiaux avec les villages les plus proches. On n'observe pas de sélection particulière de la population migrante parmi la population de départ. L'ensemble des familles de la vallée est touché, celles-ci étant préparées au départ par la surcharge démographique de la vallée et la tradition locale de migration saisonnière.
