Compte-rendu

Recherches sur le Français Parlé, n° 8 Aix-en-Provence 1988

Numéro après numéro - nous en sommes maintenant au n° 8, millésimé à la fois 1986 et 1988 - la revue Recherches sur le français parlé 1 vient confirmer l'originalité de la place qu'elle occupe dans la linguistique française. Originalité des références théoriques, des points de vue, et des choix d'objet. Mais elle sait aussi élargir son domaine d'intervention, au-delà de ceux qui sont sa vocation première, à savoir la syntaxe de l'oral, l'histoire de la grammaire et la pédagogie de la langue.

Ce dernier numéro paru, qui s'ouvre sur un adieu à Colette Jeanjean (suivi d'une bibliographie complète de ses travaux), collaboratrice de toujours disparue récemment, se prolonge en des incursions dans des domaines jusque là peu présents, comme la pathologie du langage.

La syntaxe du français parlé, comme d'habitude, est spécialement bien représentée, avec trois articles, portant sur des problèmes variés.

Claire Blanche-Benveniste a l'art, que seule une fréquentation assidue des corpus oraux peut procurer, à partir de faits qui chez d'autres passeraient inaperçus ou seraient relégués au plan de scories à réduire de mettre en lumière des processus de langue révélant quelque chose de la façon dont on s'y prend pour parler. Ici, il s'agit de tournures qui se présentent comme des répétitions maladroites : les multi-formulations successives d'un même verbe, comme dans la séquence le rocher est usé par une sorte de meule qui l'use pour faciliter le passage .

Il est évidemment tentant de se contenter de suggérer qu'il s'agit là de paraphrases dont l'apparition est liée aux conditions matérielles de l'oral, de tentatives de resserrement de la cohérence textuelle (également rendues nécessaires par les conditions de renonciation orale in situ ), d'effets de rhétorique... Mais CBB veut aller plus loin avec une hypothèse syntaxique et, pour en explorer les conséquences, elle propose de voir ces apparentes maladresses comme la mise en oeuvre d'une approximation des significations : elle fait