UNA CARTA EN LENGUA IBERICA,

ESCRITA SOBRE PLOMO,

PROCEDENTE DE EMPORION

Enric SANMARTÎ-GREGO

1. Introducción

La campafia de excavaciones del afio 1988, realizada durante los meses de abril, mayo y junio, en Ampurias tuvo por objeto la exploraciôn del Asklepieion. En este sentido, revistiô especial interés el hallazgo de un probable edificio templario ubicado al norte del complejo cultual. Este edificio, que no fue enteramente excavado por su parte septentrional, hubo de ser acabado de limpiar durante el mes de agosto del mismo ano, siendo entonces cuando se produjo, justo por detrâs de su cabecera, el hallazgo del documento que motiva estas lineas.

2. Circunstancias del hallazgo

El plomo que soporta la inscripciôn fue hallado, enrollado sobre si mismo y algo aplastado, en el seno de un estrato de relleno constituido por tierra de escombrera aportada de forma artificial (fig. 1). Esta tierra, de color verde, sumamente rica en materia orgânica, contenia abundantes restos de origen culinario, tales como carbones y huesos de animales consumidos. Asimismo, entre los numerosisimos vestigios cerâmicos, aparecian abundantes fragmentos de vasos destinados a la coccion de los alimentos, lo cual conforta aûn mas, si cabe, la idea de un origen culinario y doméstico de los restos de este estrato arqueolôgico.

3. Descripción del documento

Se trata de una planchuela de plomo que adopta una forma rectangular. Su grosor oscila entre 0'5 y l'OOmm. de espesor y sus dimensiones son como sigue : 115 mm. de anchura por 54 mm. de altura. Su peso alcanza los 28 grs (figs. 2-3).

El documento apareciô enrollado, de forma que quedaba a la vista el extremo izquierdo de su cara B, apareciendo asi perfectamente legible una corta secuencia de 7 signos que se halla escrita siguiendo el sentido que détermina la altura de la planchuela, y no el de su anchura, como fuera de esperar. Con todo, se advertian signos que, sobre el lado opuesto, dejaban entrever que también existia un texto escrito en el sentido de la anchura (fig. 3). De este hecho, asi como por razôn de otros detalles que veremos mas adelante, nos parece posible deducir que este monumento epigrâfico

Revue Archéologique de Narbonnaise, 21, 1988, p. 95-113.