Resumen de Incidencia del déficit hídrico en el crecimiento de árboles de uso urbano en ciudades de zonas áridas. Caso de Mendoza, Argentina

Claudia F. Martínez, M. Alicia Cantón, Fidel A. Roig Juñent

• español

  El crecimiento de bosques ubicados en ciudades de zonas áridas depende de la disponibilidad hídrica para su irrigación, recurso escaso pero vital para el desarrollo de los árboles y para la sustentabilidad del ecosistema urbano donde se insertan.

  El presente trabajo evalúa la incidencia del déficit hídrico en árboles representativos del Área Metropolitana de Mendoza, Argentina (Platanus hispanica, Morus alba y Fraxinus americana) con el objeto de evaluar sus respuestas de crecimiento y proponer estrategias de manejo y criterios de selección de especies que garanticen su permanencia. Mediante un diseño experimental basado en la aplicación de tratamientos de riego diferencial para árboles jóvenes durante tres ciclos vegetativos, se evalúan consumos hídricos y variables de crecimiento.

  Los resultados indican un fuerte impacto del déficit hídrico en M. alba y la mayor demanda hídrica para P. hispanica, con requerimientos medios significativamente mayores (3,15-2,10cm3 día/dm2 ) respecto a las otras dos especies. F. americana resultó ser la especie que reúne las condiciones más favorables para lograr un crecimiento apropiado con aportes hídricos acotados que permiten un uso racional del recurso. Sin embargo, en el proceso de selección de especies, este enfoque debe conciliarse con las condicionantes que imponen las ciudades sobre la vegetación y las características constructivas de los escenarios urbanos a forestar.

• English

  The growth of urban forests located in dry lands depends on the availability of irrigation water. This is a scarce but vital resource for forestry development and for the sustainability of the corresponding urban model. This paper evaluates the water stress effect on the most frequent tree species of Mendoza’s Metropolitan Area (Platanus hispanica, Morus alba and Fraxinus americana). The main objective is to evaluate the growth responses and propose management strategies and urban design guidelines to ensure the permanence of the urban forestry in the city. An experimental essay was designed based on the application of differential irrigation (control, moderate and severe water deficit) to young tree specimens through three growing seasons. Tree water consumption and the growth responses (heigth, diameter and leaf area) were evaluated. Data indicate a greater impact of water deficit on M. alba and an increased water demand for P. hispanica, with significantly higher average requirements (3.15 to 2.10 cm3 .dia/dm2 ) with respect to the other tree-species. F. americana was the species with the most favorable conditions to achieve proper growth with bounded water inputs allowing a rational use of the resource.

  However, in the selection of tree-species, this approach must be consistent with the conditions imposed by the cities on the vegetation and the characteristics of the urban scenarios to be planted.

• português

  O crescimento de bosques situados em cidades de zonas áridas depende da disponibilidade hídrica para sua irrigação, recurso escasso, mas vital para o desenvolvimento das árvores e para a sustentabilidade do ecossistema urbano onde se inserem.

  O presente trabalho avalia a incidência do déficit hídrico em árvores representativas da Área Metropolitana de Mendoza, Argentina (Platanus hispanica, Morus alba e Fraxinus americana) com o objeto de avaliar suas respostas de crescimento e propor estratégias de manejo e critérios de seleção de espé- cies que garantam sua permanência. Mediante um desenho experimental baseado na aplicação de tratamentos de irrigação diferencial para árvores jovens durante três séculos vegetativos, se avaliam consumos hídricos e variáveis de crescimento.

  Os resultados indicam um forte impacto do déficit hídrico em M. alba e a maior demanda hídrica para P. hispânica, com requerimentos meios significativamente maiores (3,15-2,10cm3 dia/dm2 ) relativos às outras duas espécies. F. americana resultou ser a espécie que reúne as condições mais favoráveis para conseguir um crescimento apropriado com aportes hídricos acotados que permitem um uso racional do recurso. No entanto, no processo de seleção de espécies, este enfoque deve conciliar-se com as condicionantes que impõem as cidades sobre a vegetação e as características construtivas dos cenários urbanos a reflorestar.