Resumen de A new scheme for innovation. An essay

Michel Bergeron, Mayra de la Torre, Oscar Harasic

• español

  Se propone un nuevo modelo para la innovación basado en la ciencia y tecnología, ilustrado por un tetraedro. El modelo incluye cinco actores clave: Gobierno, Academia, Industria, el Inventor y el Ciudadano. Es crucial que todos los actores desarrollen una colaboración abierta y multipliquen los intercambios entre ellos a fin de promover un clima de innovación inclusiva. Un elemento original del modelo del tetraedro es el reconocimiento de la participación del ciudadano, dado que el/ ella, como consumidor, es el primero en experimentar las consecuencias (buenas y malas) de cualquier innovación. Igualmente, debido a su papel en la diseminación de la ciencia, el periodista científico debe ser reconocido como un ciudadano clave ideal para determinar el valor social de cualquier innovación o invento. En el centro de este modelo se ubica el acceso libre y universal a la información científica y tecnológica, para todos.

  Un elemento crítico en el proceso de innovación, claramente ilustrado en el modelo del tetraedro, es que la responsabilidad social y la ética conciernen a todos los actores. Todos los actores deben ser guiados por ese espíritu fundamental, ya que la finalidad última de cualquier innovación es proveer, mantener o mejorar la calidad de vida de todos los ciudadanos, un objetivo que está colocado en el vértice de la pirámide

• português

  Propõe-se um novo modelo para a inovação baseada na ci- ência, ilustrado por um tetraedro. O modelo inclui cinco atores chave: Governo, Academia, Indústria, o Inventor e o Cidadão.

  É crucial que todos os atores desenvolvam uma colaboração aberta e multiplique os intercâmbios entre eles a fim de promover um clima de inovação inclusiva. Um elemento original do modelo do tetraedro é o reconhecimento da participação do cidadão, devido a que ele/ela, como consumidor, é o primeiro em experimentar as consequências (boas e ruins) de qualquer inovação. Igualmente, devido a seu papel na disseminação da ciência, o jornalista científico deve ser reconhecido como umcidadão chave ideal para avaliar o valor social de qualquer inovação ou invento. No centro deste modelo está localizado o acesso livre e universal à informação científica e tecnológica, para todos. Um elemento crítico no processo de inovação, claramente ilustrado no modelo do tetraedro, é que a responsabilidade social e a ética concernem a todos os atores. Todos os atores devem ser guiados por esse espirito fundamental, já que a finalidade última de qualquer inovação é prover, manter ou melhorar a qualidade de vida de todos os cidadãos, um objetivo que está colocado no vértice da pirâmide.

• English

  A new model is proposed for innovation based on science and technology, illustrated by a tetrahedron,. The model includes five key actors: Government, Academia, Industry, the Inventor and the Citizen. It is crucial that all actors develop an open collaboration and multiply the exchanges between themselves to promote a climate for inclusive innovation. One original element of the tetrahedron is the recognition of citizen participation, since he/she is, as a consumer, the first one to experience the fallouts (good and evil) of any innovation. Similarly, because of his role in science dissemination, the science journalist must be recognized as an ideal key citizen in the assessment of the social values of any innovation or invention. At the center of this model is the free and universal access to scientific and technological information for all. A critical element of the innovation process, clearly illustrated in the tetrahedron model, is that social responsibility and ethics are the concern of all actors.

  All actors must be driven by this fundamental spirit, as the ultimate objective of any innovation is to provide, maintain or improve the quality of life for all citizens, an objective which is placed at the summit of the pyramid.