La llengua col·loquial del segle XVII a la Ribera del Xúquer. Notes sobre els registres lingüístics i el pas de l'oralitat a l'escriptura en uns processos criminals

• Autores: Rafael Fresquet Fayos
• Localización: Actes de l'Onzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Palma (Mallorca), 8-12 de setembre de 1997 / coord. por Joan Mas i Vives, Joan Miralles i Monserrat, Pere Rosselló Bover, Vol. 2, 1999, ISBN 84-8415-108-5, págs. 107-123
• Idioma: catalán
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • L'estudi fa una revisió dels registres lingüístics que es troben a un tipus de procés criminal, les "Informacions de testimonis ex officio" (se n'estudien vint, datades entre 1611 i 1666), i analitza el paper de l'escrivà "en el pas de l'oralitat de la declaració a l'escriptura del procés". El segon aspecte es divideix en dos temes: estudiar els trets propis de l'oralitat que es troben en els documents, i la presència del castellà en els fragments d'estil directe. Per classificar els registres que es troben als documents, es fan servir quatre factors: camp, mode, tenor funcional i to interpersonal.