Resumen de Reporte no financiero de la gestión empresarial: casos del global reporting initiative en Chile

Christian A. Cancino del Castillo, Freddy Coronado

• español

  Hace varios años que las empresas no sólo presentan reportes financieros, sino también reportes de sostenibilidad. Lamentablemente, la gran cantidad de tipologías de reportes existentes no facilitaba la comparación entre empresas y se generaban dudas de la información presentada. Como solución, el Global Reporting Initiative (GRI) se está convirtiendo en el estándar de presentación de reportes de sostenibilidad a nivel mundial, lo que permite la comparación no sólo de una misma empresa en el tiempo, sino entre empresas. Así como los reportes financieros son la fuente de información para comparar los resultados económicos de las organizaciones, los reportes basados en GRI permiten analizar cómo las empresas responden a los requerimientos de sus distintos grupos de interés en lo social y medioambiental.

  En este trabajo se analiza casos de empresas chilenas que reportan sus acciones de sostenibilidad basándose en GRI.

  La metodología utilizada permite elaborar reportes sintéticos de gestión de la sostenibilidad en las empresas que, a partir de la homogeneidad que brinda el marco del GRI, posibilitan un análisis comparativo simple que añade valor a los esfuerzos de las empresas por reportar la naturaleza y efectos de sus actividades.

• English

  For several years now, enterprises not only present financial reports, but also sustainability reports. Unfortunately, the large number of existing report types do not permit comparison between companies and doubts were generated as to the information presented. As a solution, the Global Reporting Initiative (GRI) is becoming the standard for sustainability reports all over the world, thus permitting comparison of a given enterprise performance in time, as well as between companies. In the same way as financial reports are the information sources to compare the economic results of organizations, the GRI-based reports allow to analyze how enterprises respond to the requirements of different groups with social and environmental interests. This paper analyzes cases of Chilean enterprises that report their sustainability actions on the bases of the GRI. The methodology employed permits to elaborate succinct reports about the sustainability management in enterprises, reports that stemming from the homogeneity given by the GRI framework, make it possible to perform a simple comparatively analysis that adds value to the companies efforts to report the nature and effects of heir activities.

• português

  Faz vários anos que as empresas não só apresentam relatórios financeiros, mas também relatórios de sustentabilidade. Lamentavelmente, a grande quantidade de tipologias de relatórios existentes não facilitava a comparação entre empresas gerando dúvidas sobre a informação apresentada. Como solução, o Global Reporting Initiative (GRI) está se tornando o estandarte de apresentação de relatórios de sustentabilidade a nível mundial, o que permite a comparação não somente de uma mesma empresa no tempo, senão entre empresas. Assim como os relatórios financeiros são a fonte de informação para comparar os resultados econômicos das organizações, os relatórios baseados em GRI permitem analisar como as empresas respondem aos requerimentos de seus distintos grupos de interesse no social e meio ambiental.

  Neste trabalho se analisa casos de empresas chilenas que relatam suas ações de sustentabilidade baseando-se em GRI. A metodologia utilizada permite elaborar relatórios sintéticos de gestão da sustentabilidade nas empresas que, a partir da homogeneidade que brinda o marco do GRI, possibilitam uma análise comparativa simples que acrescenta valor aos esforços das empresas em divulgar a natureza e efeitos de suas atividades.