Langues de travail et pratiques langagières dans les enquêtes statistiques

• Françoise Rouard ^[1] ; Frédéric Moatty
  1. [1] Conservatoire National des Arts et Métiers
• Localización: Langage et société, ISSN 0181-4095, ISSN-e 2101-0382, Nº. 155, 2016, págs. 61-98
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Languages of work and language practices in statistical surveys
  • Las lenguas del trabajo y las prácticas lingüísticas en las encuestas estadísticas
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Este artículo realiza un inventario de los datos disponibles sobre las lenguas y las prácticas lingüísticas en el trabajo a partir de las encuestas estadísticas. Centra su atención en las situaciones laborales que requieren hablar o escribir un idioma diferente del francés, así como en las prácticas de la letra escrita en el trabajo, la lectura y la escritura. Además, analiza los factores determinantes de las prácticas lingüísticas y de la letra escrita.

    Este artículo demuestra la aportación del análisis de las situaciones laborales al conocimiento de las prácticas lingüísticas. Pone de relieve la primacía de la actividad en las prácticas lingüísticas y la necesidad de una entrada por actividad en las encuestas estadísticas. Por otro lado, el artículo demuestra que la práctica de la lectura y la escritura no excluye las dificultades lingüísticas. El artículo analiza a continuación los límites de estas encuestas sobre el trabajo. Identifica cómo se cuestionan las dimensiones lingüísticas en ellas y formula recomendaciones para futuras encuestas.

  • English

    This article provides an inventory of available results about languages and language practices at work in statistical surveys. It studies work situations in France that require people to speak or write a language other than French, as well as written practices at work, both reading and writing. In addition, it examines what determines the practices of languages and writing.

    The article shows how analyzing work situations can contribute to the knowledge of language practices. It emphasizes the primacy of work activity in language practices and the need to input activity types in statistical surveys. Furthermore, it underlines that frequent practices of reading and writing do not protect against language difficulties. The article then reviews the limitations of such labor surveys and identifies how they investigate language dimensions. It makes recommendations for future investigations.

  • français

    Cet article dresse un inventaire des résultats disponibles concernant les langues et les pratiques langagières au travail dans les enquêtes statistiques. Il s’intéresse aux situations de travail qui nécessitent de parler ou d’écrire une autre langue que le français ainsi qu’aux pratiques de l’écrit au travail, en lecture et écriture. Au-delà, il examine les déterminants des pratiques des langues et de l’écrit.

    L’article montre ce que l’analyse des situations de travail apporte à la connaissance des pratiques langagières. Il souligne le primat de l’activité dans les pratiques langagières et la nécessité d’une entrée par l’activité dans les enquêtes statistiques. Sur un autre plan, il montre que la fréquentation de l’écrit n’exclut pas les difficultés langagières.

    L’article passe ensuite en revue les limites de ces enquêtes sur le travail. Il identifie comment les dimensions langagières y sont questionnées et formule des préconisations pour de futures enquêtes.