Resumen de Investigación histórica y tendencias historiográficas contemporáneas. Hacia un reader de historiografía de la traducción
- español
En las últimas décadas, se ha producido un notable desarrollo de la investigación histórica de la traducción, gracias a la incorporación de una pluralidad de enfoques historiográficos, en los que subyace una determinada concepción de la historia, de la investigación histórica, la metodología en historia de la traducción o del propio investigador. En este trabajo presentamos una propuesta para la elaboración de un reader de historiografía de la traducción, con una función fundamentalmente pedagógica, que, desde una perspectiva global, integradora y contextualizada, recopile una muestra representativa de la pluralidad y dinamismo que ha caracterizado la investigación histórica en el marco de los Estudios de la Traducción en los decenios pasados. Se trata, pues, de ofrecer a estudiantes y estudiosos de la historia de la traducción, un instrumento analítico que, a través de los textos que reúne, ampliamente contextualizados, fomente la reflexión sobre las tendencias historiográficas contemporáneas.
- English
In recent decades, research on the history of translation has undergone a significant development, due to the incorporation of a wide range of historiographical approaches that have a certain underlying conception of history, of historical research, of methodology in translation history or of the figure of researcher. In this paper, a proposal for the elaboration of a translation historiography reader is presented. With its integrative and contextualising approach, one of the main functions of this reader is pedagogical; it will contain a selection of texts that are representative of the plurality and dynamism of historical research in Translation Studies over the past decades, with the aim of providing translation history students and researchers with an analytical tool which, through the choice and detailed contextualisation of the texts it contains, will stimulate reflection on current trends in translation historiography.
