Resumen de Los estudios de interpretación, enfocados desde el Sur
- español
En el artículo se examinan algunas contribuciones importantes por parte de autores españoles a la investigación en interpretación. Se centra en el trabajo pionero de Jesús Sanz y en la institucionalización de los estudios de interpretación en la Universidad de Granada a partir de los años 90. Una breve presentación del estudio de Sanz, basado en entrevistas selectivas, se complementa con información sobre la formación y carrera profesionales de ese autor. El caso de Granada se analiza considerando los factores críticos de éxito, como mano de obra, motivación, medios y métodos. Por un lado, se debaten las ventajas y los inconvenientes del español como idioma para publicaciones con respecto a impacto internacional, y por otro, se destaca el foco en investigación histórica como particularmente prometedor para el futuro desarrollo de los estudios ibéricos de interpretación.
- English
The essay reviews major contributions to interpreting research by Spanish authors, focusing on the pioneering work of Jesús Sanz and on the institutionalization of interpreting studies at the University of Granada since the 1990s. A succinct presentation of the qualitative interview-based study by Sanz is complemented by an account of that author's professional background and career, and the case of Granada is analyzed with regard to critical success factors such as manpower, motivation, means and methods. Whereas Spanish as a language of publication is discussed as both an asset and a liability with regard to international impact, a focus on historical research is identified as particularly promising for the future development of Iberian interpreting studies.
