Resumen de Problemas pendientes en las relaciones entre la regularización tributaria y el proceso penal a la luz de la reforma de la Ley General Tributaria*)
- español
Se analizan algunos de los problemas más importantes que no se encuentran resueltos en la articulación de las relaciones entre el procedimiento de regularización y el proceso por delito contra la Hacienda Pública: El concepto y efectos de la «noticia criminis» en relación con la mutación de la naturaleza del procedimiento de regularización en la que se detecta; el contenido y sus efectos del oficio del traslado del «tanto de culpa» como principal exponente del trasvase de datos y pruebas de los procedimientos de aplicación de los tributos al proceso; y el alcance del derecho a no autoinculparse en el procedimiento de regularización de la deuda para la defensa de los derechos y principios aplicables en los procesos punitivos. Se concluye que nuestra normativa, tampoco la proyectada, cumple con el establecimiento de estas relaciones desde los principios y las garantías que han de ser defendidos en uno y otro orden. Se realizan propuestas para la implementación de los principios aplicables en los procedimientos y en los procesos.
- English
Some of the most significant issues that are not resolved in the articulation of the links between regularisation proceedings and the procedure for crimes against the Revenue Authority are analysed: The concept and effects of notitia criminis with regard to the mutation detected in the nature of the regularisation procedure; the content and effects of the order for transferral for criminal action as the main example of the transfer of data and evidence from the procedures for applying taxes to the proceedings; and, the scope of the right not to self-incriminate in the debt regularisation procedure for the defence of the rights and principles applicable in sanctioning proceedings. It is concluded that our rules, though not the planned ones, comply with the establishment of these relationships in terms of the principles and guarantees that must be defended in one order or another. Proposals are made for the implementation of the applicable principles in the procedures and proceedings.
