Resumen de Voyages d’hiver

Françoise Paulet Dubois

• español

  Partiendo del Viaje de invierno de Schubert y del poema homónimo de Müller, que lo inspira y que prefigura para mí tal obra de Friedrich o de Steinlen, y centrándome en los aspectos semántico y léxico, releo Le Vagabond de Maupassant; examino comparándolos el relato The Dead de Joyce y la novela Nieve de primavera de Mishima; estudio Si una noche de invierno un viajero de Calvino, luego Le Voyage d’hiver de Perec y, después de un examen de Figuras inacabadas de Marías, analizo Le voyage d’hiver de Amélie Nothomb. Los ocho textos tiene en común el vagabundeo y el invierno, pero cada creador asocia estos dos elementos por razones distintas. Intentaré ver cómo cada uno ha imprimido su personalidad al tema del invierno, y por qué se asocian los viajes a esta estación y no a las demás.

• français

  Partant du Voyage d’hiver de Schubert et du poème homonyme de Müller, qui l’inspire et qui préfigure pour moi telle œuvre de Friedrich ou de Steinlen, et en me centrant sur les aspects sémantique et lexical, je relis Le Vagabond de Maupassant ; j’examine en les comparant la nouvelle The Dead de Joyce et le roman Nieve de primavera de Mishima ; j’étudie Si una noche de invierno un viajero de Calvino puis Le Voyage d’hiver de Perec et, après un examen de Figuras inacabadas de Marías, j’analyse Le voyage d’hiver d’Amélie Nothomb. Les huit textes ont en commun le vagabondage et l’hiver, mais chaque créateur associe ces deux éléments pour des raisons différentes. Je tâcherai de voir comment chacun a imprimé sa personnalité au motif du voyage d’hiver, et pourquoi l’errance est associée à cette saison et point aux autres.